# Copyright (C) 2019 WPGlobus
# This file is distributed under the same license as the WPGlobus package.
# Translators:
# Gregory Karpinsky <gregory@tiv.net>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPGlobus Multilingual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@wpglobus.com\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-22 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Gregory Karpinsky <gregory@tiv.net>\n"
"Language-Team: French (Belgium) (http://www.transifex.com/wp-translations/"
"wpglobus-multilingual/language/fr_BE/)\n"
"Language: fr_BE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: includes/admin/central/class-wpglobus-admin-central.php:122,
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:42,
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:117,
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:600,
#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:43
msgid "Guide"
msgstr "Guide"

#: includes/admin/central/class-wpglobus-admin-central.php:142,
#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:102
msgid "WPGlobus Help Desk"
msgstr "Centre d’aide de WPGlobus"

#: includes/admin/central/class-wpglobus-admin-central.php:157,
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:36,
#: includes/admin/class-wpglobus-admin-menu.php:22,
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:606,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1254,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1286,
#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:37
msgid "Add-ons"
msgstr "Modules"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:26
msgid "Quick Start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:48,
#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:49
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:59
msgid ""
"Attention: the Multibyte String PHP extension (`mbstring`) is not loaded!"
msgstr ""
"Attention : l’extension Multibyte String PHP (`mbstring`) n’est pas chargée !"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:60
msgid ""
"The mbstring extension is required for the full UTF-8 compatibility and "
"better performance. Without it, some parts of WordPress and WPGlobus may "
"function incorrectly. Please contact your hosting company or systems "
"administrator."
msgstr ""
"L'extension mbstring  pour une compatibilité totale avec UTF-8 et de "
"meilleures performances. Sans cela, certaines parties de WordPress et "
"WPGlobus pourraient ne pas fonctionner correctement. Veuillez contacter "
"votre hébergeur ou votre administrateur système."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:87
msgid "Go to WPGlobus Settings"
msgstr "Aller aux réglages de WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:98
msgid "Easy as 1-2-3:"
msgstr "Simple comme 1-2-3&nbsp;:"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:101
msgid "Go to WPGlobus admin menu and choose the countries / languages;"
msgstr ""
"Rendez-vous dans le menu d’admin de WPGlobus et choisissez les pays/"
"langues&nbsp;;"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:102
msgid ""
"Enter the translations to the posts, pages, categories, tags and menus using "
"a clean and simple interface."
msgstr ""
"Saisissez les traductions des articles, pages, catégories, étiquettes et "
"menus en utilisant une interface simple et nette."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:103
msgid ""
"Switch languages at the front-end using a drop-down menu with language names "
"and country flags."
msgstr ""
"Passez d'une langue à l'autre depuis le front-office en utilisant un menu "
"déroulant avec les noms de langues et les drapeaux des pays."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:111
msgid "Links:"
msgstr "Liens&nbsp;:"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:119
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:121
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:123
msgid "Please give us 5 stars!"
msgstr "Donnez-nous 5 étoiles !"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:133
msgid "WPGlobus does not translate texts automatically!"
msgstr "WPGlobus ne traduit pas les textes automatiquement !"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:136
msgid ""
"There are many translation companies and individual translators who can help "
"you write and proofread the texts."
msgstr ""
"Il existe de nombreuses sociétés de traduction et des traducteurs freelances "
"qui peuvent vous aider à rédiger et à relire les textes."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:137
msgid ""
"When you choose a translator, please look at their native language, country "
"of residence, specialization and knowledge of WordPress."
msgstr ""
"Lorsque vous choisissez un traducteur,  veuillez regarder sa langue "
"maternelle, son pays de résidence, sa spécialisation et ses connaissances de "
"WordPress."

#. translators: %s are used to insert HTML link. Keep them in place.
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:143
msgid ""
"We are planning to maintain a %s list of translators %s on the WPGlobus "
"website. This is not an endorsement, just a courtesy. Please contact them "
"directly and let us know how did it work for you!"
msgstr ""
"Nous prévoyons de maintenir une %s liste de traducteurs %s sur le site web "
"WPGlobus. Ce n’est pas une approbation, juste une courtoisie. Veuillez les "
"contacter directement et nous faire savoir comment cela c’est passé pour "
"vous !"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:154
msgid "Important notes:"
msgstr "Remarques importantes :"

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:159
msgid ""
"WPGlobus only supports the localization URLs in the form of <code>example."
"com/xx/page/</code>. We do not plan to support subdomains <code>xx.example."
"com</code> and language queries <code>example.com?lang=xx</code>."
msgstr ""
"WPGlobus ne prend en charge les URL de localisation que dans la forme "
"<code>example.com/xx/page/</code>. Nous ne prenons pas en charge les sous-"
"domaines <code>xx.example.com</code> et les requêtes de langue <code>example."
"com?lang=xx</code>."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:162
msgid "Some themes and plugins are <strong>not multilingual-ready</strong>."
msgstr ""
"Certains thèmes ou extensions ne sont pas <strong>multilingue-ready</strong>."

#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:163
msgid ""
"They might display some texts with no translation, or with all languages "
"mixed together."
msgstr ""
"Ils peuvent afficher des textes sans traduction, ou avec toutes les langages "
"mélangées."

#. translators: %s are used to insert HTML link. Keep them in place.
#: includes/admin/class-wpglobus-about.php:167
msgid ""
"Please contact the theme / plugin author. If they are unable to assist, "
"consider %s hiring the WPGlobus Team %s to write a custom code for you."
msgstr ""
"Veuillez contacter l’auteur du thème/extension. S’il est incapables "
"d'apporter de l’aide, songez à %s embaucher l’équipe WPGlobus %s pour vous "
"écrire un code personnalisé."

#: includes/admin/class-wpglobus-admin-bar-menu.php:124
msgid "Language was set on your profile page"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wpglobus-admin-bar-menu.php:194
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: includes/admin/class-wpglobus-admin-page.php:32,
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:585
msgid "Multilingual Everything!"
msgstr "Tout multilingue !"

#: includes/admin/class-wpglobus-admin-page.php:34,
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:588
msgid ""
"WPGlobus is a family of WordPress plugins assisting you in making "
"multilingual WordPress blogs and sites."
msgstr ""
"WPGlobus fait partie de la famille des extensions WordPress qui vous aident "
"à rendre les blogs et les sites WordPress multilingues."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:232
msgid "Remove the WPGlobus settings (not recommended)"
msgstr "Supprimer les réglages de WPGlobus (non recommandé)"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:595
msgid "Clean-up Tool"
msgstr "Outil de nettoyage"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:609
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:614
msgid ""
"WARNING: this operation is non-reversible. It is strongly recommended that "
"you backup your database before proceeding."
msgstr ""
"AVERTISSEMENT&nbsp;: cette opération est irréversible. Il est fortement "
"recommandé de sauvegarder votre base de données avant de continuer."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:618
msgid ""
"This tool should be used only if you plan to completely uninstall WPGlobus. "
"By running it, you will remove ALL translations you have entered to your "
"post, pages, etc., keeping only the MAIN language texts. Please make sure "
"that all entries have some content in the main language. Otherwise, you "
"might end up with empty titles, no content, no excerpts, blank comments and "
"so on."
msgstr ""
"Cet outil doit être utilisé uniquement si vous prévoyez de désinstaller "
"complètement WPGlobus. En l’utilisant, vous allez supprimer toutes les "
"traductions que vous avez saisies dans vos articles, pages, etc..., pour ne "
"garder que les textes de la langue principale. faire Veuillez vous assurez "
"que toutes les entrées ont un contenu dans la langue principale. Sans cela, "
"vous pourriez vous retrouver avec des titres vides, sans contenu, sans "
"extrait, des commentaires vierges et ainsi de suite."

#. translators: %1$s - language name, %1$s - language code. Do not remove.
#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:625
msgid ""
"The main language is currently set to %1$s (%2$s). ALL TEXTS THAT ARE NOT IN "
"%1$s WILL BE DELETED! To change the main language, please go to Settings."
msgstr ""
"La langue principale est actuellement configurée à %1$s (%2$s). TOUS LES "
"TEXTES QUI NE SONT PAS EN %1$s SERONT SUPPRIMÉS ! Pour changer la langue "
"principale, veuillez allez dans Réglages."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:634
msgid "You are about to clean the content of the following database tables:"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de nettoyer le contenu des tables suivantes de la "
"base de données :"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:642
msgid "The operations log"
msgstr "Le journal des opérations"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:645
msgid ""
"We are going to write a detailed log of all the database changes performed. "
"It should help in the case you need to restore something important. The log "
"will be written to the file:"
msgstr ""
"Nous sommes sur le point d'écrire un journal détaillé de toutes les "
"modifications effectuées dans la base de données . Il devrait vous aider "
"dans le cas où vous auriez besoin de restaurer quelque chose d'important. Le "
"journal sera écrit dans le fichier&nbsp;:"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:655
msgid ""
"Uncheck if you do not want to write the operations log (we recommend to keep "
"it checked)"
msgstr ""
"Décochez si vous ne voulez pas écrire le journal des opérations (nous vous "
"recommandons de le garder coché)"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:660
msgid "You have been warned..."
msgstr "Vous avez été prévenus..."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:662
msgid "Please confirm by checking the box below:"
msgstr "Veuillez confirmer en cochant la case ci-dessous&nbsp;:"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:664
msgid ""
"I have read and understood everything written on this page. I am aware that "
"by using this tool I may loose some content of my website. I have made a "
"database backup and know how to restore it if necessary. I am fully "
"responsible for the results."
msgstr ""
"J'ai lu et compris tout ce qui est écrit sur cette page. Je suis conscient "
"qu'en utilisant cet outil que je peux perdre du contenu de mon site. J'ai "
"fait une sauvegarde de la base de données et je sais comment la restaurer si "
"nécessaire. Je suis pleinement responsable des résultats."

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:667
msgid "YES, I CONFIRM"
msgstr "OUI, JE CONFIRME"

#: includes/admin/class-wpglobus-clean.php:671
msgid "Process with the Clean-up"
msgstr "Processus avec le Nettoyage"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:73,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:100,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:145,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:183
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:264
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:277
msgid "Show all sections"
msgstr "Afficher toutes les sections"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:279
msgid "Save &amp; Reload"
msgstr "Enregistrer & recharger"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:546,
#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:503,
#: includes/class-wpglobus.php:1345, wpglobus.php:12, wpglobus.php:18
msgid "WPGlobus"
msgstr "WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:597
msgid ""
"You need to update WordPress to 4.5 or later to get Fields Settings section"
msgstr ""
"Vous devez mettre à jour WordPress en 4.5 ou dans une version ultérieure "
"pour obtenir la section Réglages des Champs"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:603
msgid "Fields Settings"
msgstr "Réglages des champs"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:648
msgid "WPGlobus Settings"
msgstr "Réglages de WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:716
msgid "Help"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:738,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1121
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:758,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1134
msgid "Enabled Languages"
msgstr "Langues activées"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:760,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1135
msgid "These languages are currently enabled on your site."
msgstr "Ces langues sont actuellement disponibles sur votre site."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:788,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1093
msgid "Choose a language you would like to enable."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:790
msgid "Press the [Save & Publish] button to confirm."
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s - placeholders to insert HTML link around 'here'
#. translators: %1$s and %2$s - placeholders to insert HTML link around 'here'.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:794,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1099
msgid "or Add new Language %1$s here %2$s"
msgstr "ou ajoutez une nouvelle langue %1$s ici %2$s"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:806,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1148
msgid "Add Languages"
msgstr "Ajouter des langues"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:826,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1156
msgid "Language Selector Mode"
msgstr "Mode du sélecteur de langue"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:831,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1159
msgid "Two-letter Code with flag (en, ru, it, etc.)"
msgstr "Code à deux lettres avec le drapeau (en, fr, ru, etc.)."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:832,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1160
msgid "Full Name (English, Russian, Italian, etc.)"
msgstr "Nom entier (Anglais, Français, Russe, etc.)."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:834,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1161
msgid "Full Name with flag (English, Russian, Italian, etc.)"
msgstr "Nom entier avec drapeau (Anglais, Français, Russe, etc.)."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:835,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1162
msgid "Flags only"
msgstr "Drapeaux uniquement"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:837,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1157
msgid ""
"Choose the way language name and country flag are shown in the drop-down menu"
msgstr ""
"Choisissez la façon dont le nom de la langue et le drapeau du pays sont "
"affichés dans le menu déroulant. "

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:872
msgid "select navigation menu"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:881,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:908,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1173
msgid "Language Selector Menu"
msgstr "Menu du sélecteur de langue"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:891
msgid "No menus have been created yet. Create some."
msgstr "Aucun menu n’a été créé pour le moment. Faites-le."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:892,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:913,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1174
msgid "Choose the navigation menu where the language selector will be shown"
msgstr ""
"Choisissez le menu de navigation où le sélecteur de langue sera affiché."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:933,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1184
msgid "\"All Pages\" menus Language selector"
msgstr "Menu du sélecteur de langues pour « Toutes les pages »"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:936,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1186
msgid ""
"Adds language selector to the menus that automatically list all existing "
"pages (using `wp_list_pages`)"
msgstr ""
"Ajoute le sélecteur de langue aux menus qui listera automatiquement toutes "
"les pages existantes (en utilisant wp_list_pages)."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:953,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1307
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:957
msgid ""
"Here you can enter the CSS rules to adjust the language selector menu for "
"your theme. Look at the examples in the `style-samples.css` file."
msgstr ""
"Ici vous pouvez saisir les règles CSS pour modifier le sélecteur de langue "
"du menu pour votre thème. N’hésitez pas à jeter un œil au fichier « style-"
"samples.css »."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:976
msgid "Post types"
msgstr "Types de contenu"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1084
msgid "Uncheck to disable WPGlobus"
msgstr "Décochez pour désactiver WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1118,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1375
msgid "Redirect"
msgstr "Redirection"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1143,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1370
msgid "Choose the language automatically, based on:"
msgstr "Choisir la langue automatiquement, à partir de&nbsp;:"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1145,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1360
msgid "Preferred language set in the browser"
msgstr "Langue préférée définie dans le navigateur"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1146,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1347
msgid ""
"When a user comes to the site for the first time, try to find the best "
"matching language version of the page."
msgstr ""
"Lorsqu'un utilisateur vient sur le site pour la première fois, essayer de "
"trouver la meilleure correspondance linguistique de la page."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1177
msgid ""
"To add a Custom JS Code in Customizer, you need to upgrade WordPress to "
"version 4.9 or later."
msgstr ""

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1179
msgid "With your version of WordPress, please use the"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1181
msgid "WPGlobus Settings page"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1185,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1207,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1227,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1319
msgid "Custom JS Code"
msgstr "Code JS personnalisé"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1225,
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1269
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1228
msgid "(Paste your JS code here.)"
msgstr "(Clloez votre code JS ici.)"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1270
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1274
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1338
msgid ""
"Here you can specify which fields should be considered multilingual by "
"WPGlobus. To exclude a field, uncheck it and then press the button below."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez spécifier quels champs doivent être considérés multilingues "
"par WPGlobus. Pour exclure un champ, décochez puis appuyez sur le bouton ci-"
"dessous."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1344,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:579
msgid "Thank you for installing WPGlobus!"
msgstr "Merci pour votre installation de WPGlobus !"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1348,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:583
msgid "Read About WPGlobus"
msgstr "En savoir plus à propos de WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1351
msgid ""
"Click the <strong>[Languages]</strong> tab at the left to setup the options."
msgstr ""
"Cliquez sur l’onglet <strong>[Langues]</strong> sur la gauche pour régler "
"les options."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1356,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:593
msgid ""
"Should you have any questions or comments, please do not hesitate to contact "
"us."
msgstr ""
"Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à nous "
"contacter."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1360,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:597
msgid "Sincerely Yours,"
msgstr "Cordialement,"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1362,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:599,
#: includes/options/wpglobus-options-header.php:34
msgid "The WPGlobus Team"
msgstr "L’équipe de WPGlobus"

#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1381,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:634
msgid ""
"We would hate to see you go. If something goes wrong, do not uninstall "
"WPGlobus yet. Please %1$stalk to us%2$s and let us help!"
msgstr ""
"Nous détesterions vous voir partir. Si quelque chose va mal, ne désinstallez "
"pas tout de suite WPGlobus. Veuillez %1$nous contacter%2$s et laissez-nous "
"vous aider&nbsp;!"

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1388,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:641
msgid ""
"Please note that if you deactivate WPGlobus, your site will show all the "
"languages together, mixed up. You will need to remove all translations, "
"keeping only one language."
msgstr ""
"Veuillez noter que si vous désactivez WPGlobus, votre site affichera toutes "
"les langues ensembles et mélangées. Vous devrez supprimer toutes les "
"traductions, en ne gardant qu'une seule langue."

#. translators: %s: link to the Clean-up Tool
#. translators: %s: link to the Clean-up Tool.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1393,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:645
msgid ""
"If there are just a few places, you should edit them manually. To "
"automatically remove all translations at once, you can use the %s. WARNING: "
"The clean-up operation is irreversible, so use it only if you need to "
"completely uninstall WPGlobus."
msgstr ""
"S'il y a seulement quelques emplacements, vous devez les modifier "
"manuellement. Pour supprimer automatiquement toutes les traductions à la "
"fois, vous pouvez utiliser le %s. AVERTISSEMENT&nbsp;: L'opération de "
"nettoyage est irréversible, n'utilisez-la donc que si vous avez besoin de "
"désinstaller complètement WPGlobus."

#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1396,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:622
msgid "%1$sClean-up Tool%2$s"
msgstr "%1$sOutil de Nettoyage%2$s"

#. translators: %s: name of current theme
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1408
msgid "Sorry, WPGlobus customizer doesn't support current theme %s."
msgstr ""
"Désolé, WPGlobus customizer ne prend pas en charge le thème courant %s."

#. translators: %?$s: HTML codes for hyperlink. Do not remove.
#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1414
msgid "Please use %1$sWPGlobus options page%2$s instead."
msgstr "Veuillez utiliser à la place la %1$spage d'options WPGlobus%2$s."

#: includes/admin/class-wpglobus-customize-options.php:1478
msgid "Expand/Shrink"
msgstr ""

#: includes/admin/class-wpglobus-dashboard-news.php:43,
#: includes/admin/class-wpglobus-dashboard-news.php:59
msgid "WPGlobus News"
msgstr "Nouvelles WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:192,
#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:197
msgid "Options updated"
msgstr "Options mises à jour"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:272
msgid "Please enter a language code!"
msgstr "Veuillez saisir un code de langue&nbsp;!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:276
msgid "Language code already exists!"
msgstr "Le code de langue existe déjà&nbsp;!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:280
msgid "Please specify the language flag!"
msgstr "Veuillez spécifier le drapeau de la langue&nbsp;!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:284
msgid "Please enter the language name!"
msgstr "Veuillez saisir le nom de la langue&nbsp;!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:288
msgid "Please enter the language name in English!"
msgstr "Veuillez saisir le nom de la langue en anglais&nbsp;!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:292
msgid "Please enter the locale!"
msgstr "Veuillez saisir le locale&nbsp;!"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:349
msgid "Edit Language"
msgstr "Modifier la langue"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:351,
#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:455,
#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:462
msgid "Delete Language"
msgstr "Supprimer la langue"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:354
msgid "Add Language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:384
msgid "Language Code"
msgstr "Code de la langue"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:391
msgid ""
"2-Letter ISO Language Code for the Language you want to insert. (Example: en)"
msgstr ""
"Les 2 lettres du code de langue ISO pour la langue que vous souhaitez "
"insérer. (Exemple&nbsp;: fr)"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:396
msgid "Language flag"
msgstr "Drapeau de la langue"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:412
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:417
msgid ""
"The name of the language in its native alphabet. (Examples: English, Русский)"
msgstr ""
"Le nom de la langue est dans l'alphabet de la langue respective "
"(exemples&nbsp;: Français, Русский)."

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:422
msgid "Name in English"
msgstr "Nom en anglais"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:427
msgid "The name of the language in English"
msgstr "Le nom de la langue en anglais"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:432,
#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:115
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:437
msgid "PHP/WordPress Locale of the language. (Examples: en_US, ru_RU)"
msgstr "Locale PHP / WordPress de la langue. (Exemples&nbsp;: en_US, ru_RU)"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:447
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:460
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir la supprimer&nbsp;?"

#: includes/admin/class-wpglobus-language-edit.php:470
msgid "Back to the WPGlobus Settings"
msgstr "Retour aux réglages de WPGlobus"

#: includes/admin/class-wpglobus-plugin-install.php:302
msgid "Current Version"
msgstr "Version actuelle"

#: includes/admin/class-wpglobus-plugin-install.php:303
msgid "Get it now!"
msgstr "Obtenez-le maintenant&nbsp;!"

#: includes/admin/class-wpglobus-plugin-install.php:304
msgid "Premium add-on"
msgstr "Module premium"

#: includes/admin/class-wpglobus-plugin-install.php:305,
#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:472
msgid "Installed"
msgstr "Installée"

#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:103,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:671
msgid "Help Desk"
msgstr "Centre de support"

#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:181
msgid "Email not sent. Please fill in the entire form."
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:191
msgid ""
"Email not sent. Please verify that your name and email are entered correctly."
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/class-wpglobus-admin-helpdesk.php:212
msgid "Email sent."
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:68
msgid "Thank you for using WPGlobus!"
msgstr "Merci d'utiliser WPGlobus&nbsp:;!"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:69
msgid "Our Support Team is here to answer your questions or concerns."
msgstr ""
"Notre équipe d'assistance est là pour répondre à vos questions ou "
"préoccupations."

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:71
msgid "To help us serve you better:"
msgstr "Pour nous aider à mieux vous servir&nbsp;:"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:73
msgid ""
"Please check if the problem persists if you switch to a standard WordPress "
"theme."
msgstr ""
"Veuillez vérifier si le problème persiste si vous basculez vers un thème "
"WordPress standard."

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:74
msgid ""
"Try deactivating other plugins to see if any of them conflicts with WPGlobus."
msgstr ""
"Essayez de désactiver d'autres extension pour voir si l'une d'entre elles "
"est en conflit avec WPGlobus."

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:77
msgid "Please fill in and submit the contact form:"
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:97
msgid "Please make sure the email address is correct."
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:103
msgid "Subject"
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:108
msgid "Short description of the problem"
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:113
msgid "Detailed description"
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:120
msgid "Technical Information"
msgstr "Informations techniques"

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:127
msgid "This information helps us to find the problem source"
msgstr ""

#: includes/admin/helpdesk/wpglobus-admin-helpdesk-page.php:150
msgid ""
"Alternatively, please email %s. Do not forget to copy and paste the "
"technical information to your email message."
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:62
msgid "WPGlobus Recommends:"
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:71,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:878
msgid "WPGlobus for WooCommerce"
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:75
msgid ""
"Translate product titles and descriptions, product categories, tags and "
"attributes."
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:80
msgid "Get it now:"
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:90
msgid "WooCommerce Multi-Currency"
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:94
msgid "Accept multiple currencies in your online store!"
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:99,
#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:158
msgid "Check it out:"
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:156
msgid "Translate permalinks with our premium add-on, WPGlobus Plus!"
msgstr ""

#: includes/admin/recommendations/class-wpglobus-admin-recommendations.php:168
msgid "To translate permalinks, please activate the module Slug."
msgstr ""

#: includes/builders/class-wpglobus-builder.php:277,
#: includes/class-wpglobus.php:3611
msgid "Save draft before using extra language."
msgstr ""

#: includes/builders/class-wpglobus-builder.php:366
msgid "Builder"
msgstr ""

#: includes/builders/class-wpglobus-builder.php:390
msgid "Сompatibility Settings"
msgstr ""

#: includes/builders/elementor/class-wpglobus-elementor.php:294
msgid "WPGlobus languages"
msgstr ""

#: includes/builders/elementor/class-wpglobus-elementor.php:300
msgid "current"
msgstr ""

#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:224,
#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:389
msgid "Before switching the language, please save draft or publish."
msgstr ""

#. translators: Metabox title FOR language.
#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:314
msgctxt "filter__seo_meta_box_title"
msgid "for"
msgstr ""

#: includes/builders/gutenberg/class-wpglobus-gutenberg.php:388
msgid "Page is being reloaded. Please wait..."
msgstr ""

#: includes/class-wpglobus-widget.php:27
msgid "WPGlobus widget"
msgstr "Widget WPGlobus"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:29
msgid "Add language switcher"
msgstr "Ajouter un sélecteur de langue"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:32
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:33
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:34
msgid "List with flags"
msgstr "Liste avec des drapeaux"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:35
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:36
msgid "Select with language code"
msgstr "Sélectionner avec le code de langue"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:37
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:38
msgid "Dropdown with flags"
msgstr "Liste déroulante avec drapeaux"

#: includes/class-wpglobus-widget.php:264
msgid "Selector type"
msgstr "Type de sélecteur"

#. translators: ON/OFF status of WPGlobus on the edit pages.
#: includes/class-wpglobus.php:1319
msgid "OFF"
msgstr ""

#: includes/class-wpglobus.php:1320
msgid "Turn on"
msgstr ""

#. translators: ON/OFF status of WPGlobus on the edit pages.
#: includes/class-wpglobus.php:1324
msgid "ON"
msgstr ""

#: includes/class-wpglobus.php:1325
msgid "Turn off"
msgstr ""

#: includes/class-wpglobus.php:1508
msgid "You cannot disable the main language."
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver la langue principale."

#: includes/class-wpglobus.php:1709
msgid "*) Available after the menu is saved."
msgstr "*) Disponible après que le menu ait été enregistré."

#: includes/class-wpglobus.php:1726
msgid "Need a multilingual slug?"
msgstr "Vous avez besoin d’un identifiant multilingue ?"

#: includes/class-wpglobus.php:4050
msgid "You must enable Pretty Permalinks to use WPGlobus."
msgstr ""
"Vous devez activer les jolis permaliens pour pouvoir utiliser WPGlobus "
"correctement."

#: includes/class-wpglobus.php:4052
msgid ""
"Please go to Settings > Permalinks > Common Settings and choose a non-"
"default option."
msgstr ""
"Veuillez vous rendre dans Réglages > Permaliens et choisissez autre chose "
"que la valeur par défaut."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:255
msgid "Language Selector Menu Style"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:256,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:747,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:816
msgid "WPGlobus Plus"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:257
msgid "Drop-down languages menu or Flat (in one line)"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:259
msgid "Do not change"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:260
msgid "Drop-down (vertical)"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:261
msgid "Flat (horizontal)"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:316
msgid ""
"If you see this message then your browser may not display the WPGlobus "
"Settings panel properly. Please try another browser."
msgstr ""

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:587
msgid "Click the %1$s[Languages]%2$s tab at the left to setup the options."
msgstr ""

#. translators: placeholders for "strong" tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:590
msgid ""
"Use the %1$s[Languages Table]%2$s section to add a new language or to edit "
"the language attributes: name, code, flag icon, etc."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:607
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue&nbsp;!"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:630
msgid "Deactivating / Uninstalling"
msgstr "Désactivation / Désinstallation"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:656
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:686
msgid "All add-ons"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:701
msgid "Mobile Menu"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:716
msgid "Language Widgets"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:786
msgid "We Recommend..."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:818
msgid ""
"Our premium add-on, WPGlobus Plus, will add several features to your "
"website, such as:"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:821
msgid ""
"- Ability to write a post in one language and immediately publish it, not "
"waiting for the translation to other languages;"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:824
msgid "- Set different URLs for each translation;"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:827
msgid ""
"- In Yoast SEO, set the focus keyword and do the Page Analysis separately "
"for each translation;"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:830
msgid "- and more..."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:833,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:890,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:948
msgid "Click here to download"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:881
msgid ""
"Thanks for installing WPGlobus! Now you have a multilingual website and can "
"translate your blog posts and pages to many languages."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:884
msgid "The next step is to translate your WooCommerce-based store!"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:887
msgid ""
"With the WPGlobus for WooCommerce premium add-on, you will be able to "
"translate product titles and descriptions, categories, tags and attributes."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:934
msgid "Multi-currency"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:937
msgid ""
"Your WooCommerce-powered store is set to show prices and accept payments in "
"a single currency only."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:941
msgid ""
"With WPGlobus, you can add multiple currencies to your store and charge UK "
"customers in Pounds, US customers in Dollars, Spanish clients in Euros, etc. "
"Accepting multiple currencies will strengthen your competitive edge and "
"positioning for global growth!"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:945
msgid ""
"The WPGlobus Multi-Currency premium add-on provides switching currencies and "
"re-calculating prices on-the-fly."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:982
msgid "WPGlobus Premium Add-ons"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:984
msgid ""
"We have written several Premium add-ons for WPGlobus. With those add-ons, "
"you will be able to:"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:989
msgid ""
"<strong>Translate URLs</strong> (/my-page/ translates to /fr/ma-page, /ru/"
"моя-страница and so on);"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:992
msgid ""
"Postpone translation to some languages and <strong>publish only the "
"translated texts</strong>;"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:995
msgid "Maintain <strong>separate menus and widgets for each language</strong>;"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:998
msgid "<strong>Translate WooCommerce</strong> products and taxonomies;"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1001
msgid ""
"Enter separate focus keywords for each language in the <strong>Yoast SEO</"
"strong>;"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1005
msgid "...and more."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1008
msgid "Click here to visit the WPGlobus Store"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1049
msgid "Select a language"
msgstr "Sélectionner une langue"

#. translators: %3$s placeholder for the icon (actual picture).
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1078
msgid ""
"Place the %1$smain language%2$s of your site at the top of the list by "
"dragging the %3$s icons."
msgstr ""

#. translators: placeholders for the "strong" HTML tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1081
msgid "%1$sUncheck%2$s the languages you do not plan to use."
msgstr ""

#. translators: placeholders for the "strong" HTML tags.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1084
msgid "%1$sAdd%2$s more languages using the section below."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1085
msgid "When done, click the [Save Changes] button."
msgstr ""
"Quand c'est fait, cliquez sur le bouton [Enregistrer les modifications]."

#. translators: %s - placeholder for the "Save Changes" button text.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1096
msgid "Press the %s button to confirm."
msgstr ""

#. translators: dropdown option meaning that none of the navigation menus should show the language selector.
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1113
msgid "-- none --"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1114
msgid "All menus"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1127
msgid "Instructions:"
msgstr "Instructions&nbsp;:"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1185
msgid "(Found in some themes)"
msgstr "(Trouvé dans certains thèmes)"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1187
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1202
msgid "Languages table"
msgstr "Tableau des langues"

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1208
msgid "Use this table to add, edit or delete languages."
msgstr "Utilisez ce tableau pour ajouter, modifier ou supprimer des langues."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1209
msgid "NOTE: you cannot remove the main language."
msgstr "Remarque&nbsp;: vous ne pouvez pas supprimer la langue principale."

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1265
msgid "WPGlobus is enabled on these Post Types"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1266
msgid "Uncheck to disable"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1267
msgid ""
"Please note that there are post types, which status is managed by other "
"plugins and cannot be changed here."
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1272
msgid "Post Types"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1288
msgid ""
"You should put here only the code provided by WPGlobus Support. Do not write "
"anything else in the sections below as it might break the functionality of "
"your website!"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1329
msgid "Custom Code"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1426,
#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1492
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1436
msgid "Builders support"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1457
msgid "Сompatibility"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1491
msgid "Old fashioned language switcher"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1497
msgid "Block Editor"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1498
msgid "Block Editor Options"
msgstr ""

#: includes/options/class-wpglobus-options.php:1812
msgid "Translate strings"
msgstr ""

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:66
msgid "item"
msgstr "élément"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:68
msgid "items"
msgstr "éléments"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:88
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:94
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:99
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:105
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:110
msgid "Flag"
msgstr "Drapeau"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:120
msgid "Language name"
msgstr "Nom de la langue"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:125
msgid "English language name"
msgstr "Nom en anglais de la langue"

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:151
msgid "No items found"
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: includes/options/fields/table/class-wpglobus-languages-table.php:164
msgid "Add new Language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue"

#: includes/options/fields/wpglobus_select/field_wpglobus_select.php:107
msgid "Select an item"
msgstr ""

#: includes/options/fields/wpglobus_select/field_wpglobus_select.php:164
msgid "No items of this type were found."
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility-beta.php:15
msgid "Multilingual support of this add-on is currently in Beta stage."
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility-beta.php:17
msgid "We do not recommend using it on production sites."
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility-beta.php:23
msgid "Please report all problems to %1$sWPGlobus Technical Support%2$s."
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:44
msgid "In the WordPress core"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:46
msgid "Core"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:52,
#: includes/options/templates/compatibility.php:79
msgid "Current version"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:53,
#: includes/options/templates/compatibility.php:81
msgid "Stage"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:54,
#: includes/options/templates/compatibility.php:82
msgid "Status"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:60
msgid "Block editor"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:62
msgid "production"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:69
msgid "WordPress version"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:73
msgid "List of supported add-ons"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:78
msgid "Add-on"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:80
msgid "Supported minimum version"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:100
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/options/templates/compatibility.php:102
msgid "Installed, inactive"
msgstr ""

#: includes/options/templates/compatibility.php:105
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:35
msgid "WPGlobus Customizer is integrated into the Customize Theme panel"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:39
msgid "However, some themes do not follow all WordPress standards strictly."
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:41
msgid "WPGlobus Customizer may behave incorrectly with those themes."
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:45
msgid "To avoid conflicts, you can switch the WPGlobus Customizer off:"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:53
msgid ""
"Below is the list of themes that do not support the WPGlobus Customizer. "
"With those themes, WPGlobus Customizer is switched off by default"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:60
msgid "The currently active theme is"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:66
msgid "In the current version, WPGlobus Customizer does not support"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:70
msgid "translation of the navigation menus"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:72
msgid "to translate, please go to"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:81
msgid "Go to Customizer"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:85
msgid "is set to"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:88
msgid "is undefined"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:94
msgid "by adding to the file wp-config.php"
msgstr ""

#: includes/options/templates/customize-intro.php:96
msgid "now"
msgstr ""

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:25
msgid "We rely on your support!"
msgstr "Nous dépendons de votre soutien&nbsp;!"

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:28
msgid "Please consider a small donation to support the future development."
msgstr ""
"Pensez à faire un petit don pour aider le développement futur de l'extension."

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:32
msgid "Thank you!"
msgstr "Merci !"

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:55
msgid "WPGlobus Plus!"
msgstr "WPGlobus Plus&nbsp;!"

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:58
msgid ""
"Advanced features and tweaks: URL translation, multilingual SEO analysis, "
"separate publishing and more! "
msgstr ""
"Fonctionnalités avancées et améliorations&nbsp;: traduction des URLs, "
"analyse SEO multilangue, publication séparées et bien plus&nbsp;!"

#: includes/options/wpglobus-options-header.php:64
msgid "Get WPGlobus Plus now!"
msgstr "Obtenez WPGlobus Plus maintenant&nbsp;!"

#: wpglobus.php:13
msgid "https://github.com/WPGlobus/WPGlobus"
msgstr "https://github.com/WPGlobus/WPGlobus"

#: wpglobus.php:14
msgid ""
"A WordPress Globalization / Multilingual Plugin. Posts, pages, menus, "
"widgets and even custom fields - in multiple languages!"
msgstr ""
"Une extension WordPress de globalisation / multilinguisme. Articles, pages, "
"menus, widgets et même les champs personnalisés - dans toutes les "
"langues&nbsp;!"

#: wpglobus.php:19
msgid "https://wpglobus.com/"
msgstr "https://wpglobus.com/"
